Nos episódios anteriores...
Eu jurava que ela estava morta, mas ela acordou.
Então tive que bater na cabeça dela.
O que você usou?
Uma chave inglesa de onze polegadas.
Sou Josh. Você é a Hazel, não é?
- Eu não uso PayPal. - Use o meu.
Só queria ver se você era pirada que nem seu pai.
Trate minha filha assim de novo, você vai ver o que eu faço.
Quem você acha que reportou seu telefone?
Entre. Mande seu pai ligar para polícia.
Tem uma matéria sobre você ter feito um aborto aos 15 anos.
O quê? Foi o Brendan. Meu ex.
Querem eu reabra o caso, me deem provas concretas.
Não quero saber de pula-pula, nem de palheta.
Eu me lembro dele.
Muitos caminhoneiros passam por aqui,
mas eu nunca vi criança com eles.
Era alto para idade. Cabelo desalinhado.
É o Shane.
Meu irmão.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Isso foi pesado. - Foi sim.
Mas estamos bem. Tem uns 10 caras trabalhando.
Vamos terminar logo e ainda dá tempo de uma cerveja.
- Descanso dos bons. - Pois é.
E aí? Vamos tomar uma cerveja, Shane?
Hoje não vai dar, cara.
Tá legal, vamos nessa.
Acabou a vida boa, Jesperson.
Vê se não dá muito na vista daqui para frente.
O carro não está aqui.
Ele deve voltar do trabalho daqui a pouco.
Vai demorar? Porque podíamos fazer check-in no hotel.
É. Vamos lá.
Vou fazer xixi.
Está bem, olhe aqui.
Quando o viu pela última vez?
Na Ação de Graças, acho.
De uns três anos atrás. Mas eu sou próxima do meu irmão.
Ele sabe que nós estamos aqui?
Eu deixei em aberto.
Ele não gosta do compromisso.
Vai ligar pra ele?
Eu estou ligando pra casa. Já volto.
- Oi. - Oi.
- Como vocês estão? - Nós? Nós estamos bem.
Dentro do possível. E você?
Eu estaria melhor se nossa filha me ligasse.
É, eu tentei conversar com ela sobre a matéria,
mas ela não estava disposta a conversar com o pai
sobre o aborto que a mãe dela fez.
O que você está fazendo aí?
Eu estou colocando uma câmera de segurança.
Já que não quer medida protetiva,
da próxima vez o veremos chegando.
Eu tenho certeza de que ele não vai voltar.
É mesmo? E como você sabe?
Porque ele já conseguiu o que queria.
Por que está em casa a essa hora?
Eu pedi outra licença.
Será que é uma boa ideia, com essa chance de promoção?
Eu não sei se é uma boa ideia.
Só sei que eu fiz e que nossos filhos não podem ficar sozinhos em casa.
Querido,
eu queria muito estar aí com vocês agora.
Eu amo muito vocês.
E, por favor, fale para Hazel que é para ela me retornar.
Está bem, eu falo para ela.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Hazel.
Entre aqui.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Pode falar. Todo mundo comenta.
Isso é alguma brincadeira sua, ou você gosta mesmo de preguiça?
A preguiça é legal para caralho, está bem?
E acho que temos muito em comum, sabe?
Na lerdeza?
Todos têm essa ideia errada da preguiça, sabia?
Ela só dorme, umas dez horas por dia.
E você sabia que ela...
Ela tem um tipo de alga no pelo que...
Que serve para ela poder se camuflar dos outros predadores?
Eu estou é descobrindo muito de você aqui.
Vai se ferrar.
Tome aqui.
Valeu.
Eu adoro o leopardo-das-neves.
Curioso. Olhando para você, eu diria que tem uma pegada de panda.
- De panda? - É.
Foi ofensivo.
Tchau, nós nos vemos.
Tchau.
Desculpa.
É boa.
Tá legal.
Quais as chances do seu irmão dar uma entrevista?
Porque eu estou zerada para o próximo bloco do programa,
e o Dr. Greg está impaciente.
Não íamos ver o Keith amanhã de manhã?
Sim. Isso vai dar material, mas não sei vamos amarrar tudo.
Meu Deus, há quanto tempo estão esperando aqui?
Eu estava na banheira, não ouvi vocês.
Melissa?
Olha esse rostinho.
Você é mais bonita do que nas fotos.
Vamos entrar antes que os ursos peguem vocês.
- Ursos? - Olha, me desculpa.
Quem é você?
Eu sou Gillian. A namorada dele.
- Pois é. - Entendi.
O Shane não me contou que estava namorando.
Do Shane, não.
Do Keith.
- Oi, tudo bem? - Oi.
Você é da Flórida?
- Sou. - Eu sou de Okeechobee.
Tyler! Não brinca! Eu cresci do outro lado do lago.
Perto de West Palm Beach.
Na parte rica, não é?
Meu sonho. É perto, mas não tanto assim.
Aqui está.
Ainda não entendi por que você está na casa do meu irmão.
O Shane me deixa ficar aqui quando eu venho visitar seu pai.
E, em troca, eu cozinho pra ele.
Vieram num ótimo dia, daqui a pouco vai ter churrasquinho.
- Oba! - Cadê o Shane?
Ele chega logo.
Então, como você conheceu o Keith?
Nos conhecemos no site de bate-papo da prisão, já tem uns dois anos.
Eu vi o perfil dele e tive que entrar em contato,
assim, foi coisa de instinto.
Eu sou terapeuta reiki, eu tenho essa coisa da empatia.
Eu tenho muita sensibilidade.
E eu senti uma coisa no Keith que nunca tinha sentido.
Ele é um ser de emoções complexas.
E matou oito mulheres.
Nove.
Vocês não vieram por isso?
Ele contou sobre a Heather.
Ele me confessou primeiro. Eu insisti para ele se apresentar.
Você aceitaria falar conosco sobre isso em entrevista?
Eu adoraria.
Espera, não entendi por que ele contou para você primeiro.
É que ele confia em mim.
Eu o estou ajudando a se tornar o homem que ele quer ser.
Olha, o seu pai está em busca de paz.
E ela só virá quando ele assumir a responsabilidade pelo que fez.
Mas...
O corpo dele pode até estar preso, mas a alma,
o eu maior dele, está livre para evoluir.
Você devia entender isso melhor do que ninguém, Melissa.
Todo esse tempo você foi feita refém do seu segredo.
E olha como você está.
Você está gradualmente
se tornando a mulher que você está destinada a ser.
Bom...
Eu vou mandar mensagem contando que te conheci.
Ele não vai receber. Os guardas tiraram o telefone dele.
Foi mesmo.
E ele foi para solitária, mas já saiu.
E já deram um telefone novo pra ele.
Eles cuidam muito bem dele.
Nós vamos querer o número.
Claro.
Nós somos do mesmo time aqui.
Nossa, querem me entrevistar agora, ou depois de comer?
Precisamos ter lábios marcantes, você não acha?
Eu comprei esse em uma butique lá em Miami.
E ele tem um nome muito legal, "Extravagância Carmim".
Ele tem um tom fechado, mas meio descontraído, que nem eu.
É. Muita extravagância e descontração sua amar um assassino.
Seu pai me falou do seu humor.
Prontinho. Tudo certo.
- Nós podemos... - Ivy.
A Gillian usa um batom que chama "Extravagância Carmim".
Não é legal?
Deve ser.
- Então... - Temos que conversar. Agora mesmo.
O que foi?
Nós não podemos entrevistá-la, ela é desvairada.
Olha só, ela o ouviu confessar. Isso é uma prova sólida.
E ela traz entretenimento.
Não. Ela é uma daquelas seguidoras do meu pai.
- Olha, Melissa... - Não.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu te mandei um milhão de mensagens.
Meu telefone estava desligado.
Achei que nos encontraríamos no seu hotel.
Achei que me falaria da namorada do papai que mora aqui.
Oi. Eu sou Ivy. Trabalho com a Melissa.
Sei.
Shane, você já chegou.
Mas o que é isso aqui?
Eu disse que vinha a trabalho.
Não é para fazer entrevista.
- Shane, eu disse que podia. - Tire tudo isso daqui.
Tudo bem, nós temos que ir para o hotel agora.
Continuamos amanhã, Gillian? Nós fazemos no hotel.
Claro. Mas vocês não vão embora, vão comer conosco.
Nós já abusamos muito hoje,
- deixa pra amanhã. - Não abusamos.
Abusamos, Shane?
Fiquem para o jantar, então.
Tudo bem.
Vamos jantar com eles.
Vai ser bom.
Ela estava lá apagando o fogo.
Do nada, um raio a acertou. E era ela quem estava pegando fogo.
Eles vieram...
É assim na Flórida.
Espere. Queima controlada. O que é isso?
Nós provocamos queima em condições adequadas
para prevenir grandes incêndios no futuro.
Perdemos 400 mil hectares no ano passado.
O quê? Só no Oregon?
Sim. E só piora a cada ano.
Essa merda é uma batalha perdida.
Quer que encha para você?
- Só um está bom. - Uma dose?
- Desde quando? - Pois é.
Você não está tão presente assim como você pensa.
Nós mudamos.
E eu tenho sorte de presenciar algumas dessas mudanças.
Principalmente na relação com o pai.
É, a mamãe falou que vocês viraram amiguinhos agora.
Pois é, eu o visito algumas vezes no ano.
Nós jogamos xadrez.
Nada demais.
Eu me orgulho dele.
E ele sabe disso.
Só para vocês saberem, eu sou muito fã do programa.
Desde antes do Keith aparecer. Eu adoro.
Você gosta, Shane?
Não.
Que mentira. Ele assistiu ao seu episódio.
Então você sabe por que viemos.
Não. Não sei.
Nós queremos provas que validem a confissão do Keith.
A Melissa disse que você viajava com ele algumas vezes,
então imaginamos que você pudesse lembrar de quando esteve no Texas.
A vida de um homem depende disso.
Como o Elijah está? Ele conseguiu suspensão temporária da execução?
Não. Ainda não.
Mas ainda temos esperança.
Imagino que tenham entrado com um mandado.
Ele merece pelo menos uma audiência de instrução.
Parece que você conhece bem o processo.
Outro namorado de outra época.
Não deu certo.
Shane,
você foi com o papai para o Texas
quando você estava na oitava série, você lembra?
Eu não. Posso ter ido, minha memória é péssima.
Foi no ano que você morou com ele, eu me lembro dessa parte.
E por que você quer saber?
Você lembra em que mês foi isso?
Foi nas férias de inverno? Ou de primavera?
E o pula-pula? Estava com o papai quando ele comprou?
Eu tinha certeza que você estava em casa, mas...
Não sei. Você estava em casa quando ele chegou?
- Não lembro. - Não lembra se estava com o papai
quando ele comprou um pula-pula enorme?
Não.
Você...
Você reconhece a Heather?
Será que você chegou a conhecê-la?
A viu com o Keith.
Nossa, tão bonita.
Conhece esse lugar? Você já foi lá com o seu pai?
Eu não me lembro.
E nessa igreja? Você já foi?
- Eu não a conheço. - Você está mentindo.
- Melissa. - O quê?
Nós fomos lá e falamos com o pastor.
Ele se lembra do papai, de você.
O que é isso? Mas que porra é essa?
Isso tudo é uma puta palhaçada, está bem?
Ele já está cumprindo a pena dele.
Um homem vai ser executado, Shane.
E onde eu entro nessa história?
Vocês são de um programa de televisão, tá?
Vocês não são advogadas nem nada.
Não o leve a mal.
Ele está vindo de uma escala de três dias,
- ele só precisa descansar. - Eu conheço ele, está bem?
Eu acho podemos tomar isso como um "não".
Desculpa.
Tranquilo.
O que você acha?
Que ele está mentindo.
Certo. Você fala com o seu irmão.
Eu falo com o seu pai.
Seu tênis novo é tudo.
- Seu avô ia gostar. - Obrigada.
E sobrou uma parte do dinheiro que o Josh me deu.
Soube que você ficou com o Josh dentro do carro dele ontem.
Sua safadinha.
Que? Eu não fiquei. Quem disse?
Todo mundo. A Summer vai ficar puta.
Hazel, tem uma entrega para você na recepção.
- Oi. - Oi.
Escute.
Se você disser que cortou açúcar também, eu vou ter que...
Eu vou ter que ir embora.
Como, se a sua carona foi embora?
Olha.
Eu trouxe seus donuts preferidos.
Se lembra deles?
Me desculpe por ontem.
Eu não queria te encurralar.
Tudo bem.
Talvez nós podíamos, sei lá, sair.
Eu vou embora amanhã.
Estou com saudade do meu irmãozinho.
O seu irmãozinho está meio ocupado hoje.
Vou levar um móvel para um amigo, a uns 50 quilômetros.
Eu ajudo.
- É? - É.
Então tá.
Tudo isso é coisa do papai?
A maior parte é do depósito do vovô Les.
Ninguém quis essas coisas.
É esse aqui.
Eu me lembro disso na casa do vovô.
E ainda tem o mesmo cheiro.
O vovô fez para o papai quando ele era criança.
É um móvel muito bonito.
Forro de palhaço assustador para o papai. Meio clichê, não é?
Você tem falado com a Becky?
Falei com ela há uns quatro meses. E você?
Já tem bem mais tempo. Ela está na Costa Rica?
Está na Suíça dando aula em uma estação de esqui, eu acho.
Nossa!
Eu amava esse sofá!
E aí, vamos indo?
Olha, se nós vamos passar o dia junto,
não é para falar do papai, ou do Texas.
Você é só minha irmã, não é produtora de TV. Está bem?
Claro.
Nem vou te pedir para me dar uma entrevista.
Nem se dê ao trabalho.
- Meu Deus. - Pegou aí?
Meu Deus.
Cacete. Que negócio pesado.
Parece que o vovô Les era um ótimo carpinteiro.
Como ele achava tempo entre beber e bater nos filhos o dia inteiro,
- eu não sei. - Todos os pais batiam nos filhos.
- É. - Para eles, isso era educar.
Sabe que a mamãe me disse que o vovô Les sempre mexia com ela
- bem na cara do papai? - O quê?
Nossa. Que...
- Que doentio. - É.
Você tem sorte de mudar de sobrenome.
Foi você que mandou o balão sorrindo, Summer?
Não sei o que ouviu de mim e do Josh, mas não foi nada. Eu juro.
Acha que eu te mandei um balão porque mexeu com meu namorado?
Eu não sei quem mais mandaria.
Só deixamos você andar conosco por ser neta do seu avô.
E, sinceramente, já está perdendo a graça.
Você pode até se achar muito legal,
mas logo o Josh não vai nem lembrar seu nome.
Nossa!
Pronto.
Cuidado.
Pronto.
E aí?
Oi.
Valeu mesmo.
Olá.
Pegue aí.
Oi. Pois é.
Você pode colocar outro mais moderno.
Falta quanto?
- Dois meses. - Que lindo. Você já sabe o sexo?
- É menina. - Parabéns.
- Você é irmã do Shane? - Sim.
Eu te vi na TV.
É bom você passar um óleo nessa madeira de vez em quando.
É velha, mas ainda vai durar.
Beleza, valeu.
- Me ajuda aqui? - Manny, eu não o quero.
Devia ser do Keith.
Espere, desculpa. Esse móvel era de família?
É, Está na garagem a vida inteira.
Hora de repassar.
Mas não era do seu pai, era?
É isso que acontece quando você vai na televisão
contar nossos segredos para o mundo inteiro.
A Melissa deveria estar aqui.
A Melissa queria ter vindo,
mas ela está investigando uma outra pista, então...
Qual pista?
Vai, Keith. Eu não mereço um pouquinho da sua disposição?
Está bem.
Depois de desovar a Heather, você voltou para Denton, não foi?
Para pegar sua carga e comprar o pula-pula.
Está difícil me concentrar com essas algemas apertadas no pulso.
Se quebrar as regras, você perde seus privilégios.
Você foi pela rodovia 29 ou pela 30?
Eu não vou saber te responder, Ivy.
Está bem.
O violão dela.
O que fez com ele? Você quebrou?
Você deixou la?
A Missy está com raiva de mim?
Ela está ocupada.
Só ocupada.
E a chave inglesa? Você lembra o que você fez com ela?
Meu pescoço.
Está duro feito tábua.
Nem vou falar do meu quadril.
Envelhecer
- não é para os fracos. - Olha, Keith.
É uma pena que você não está bem.
Então por que nós não terminamos logo para você poder ser liberado?
Ah, claro! Sim.
Tem um SPA me esperando lá dentro quando eu terminar, não é, Ivy?
Keith, colabora. Precisamos da sua ajuda.
Só a minha palavra não vale nada.
Vale, sim.
Mas nós precisamos dos detalhes para comprovar.
Eu acho que eu já cansei de me esforçar por vocês.
Por quê?
Porque esse caso é como o de Bobbi Crescenzi?
Pois é, eu sei desse caso.
Que você quis levar o crédito porque te ofereceram dinheiro.
Adivinha quem mais sabe?
O promotor do Texas.
Então, se você quiser que ele acredite
que o caso da Heather é diferente, é verdade, tem que me dar uma prova.
Eu sou um assassino, Ivy.
- Vai com calma, Jesperson. - Sou tão bom que fiquei famoso.
Eu matei, sim, aquela moça.
Eu sei que eu matei aquela moça,
e eu já estou se saco cheio de tentar provar isso para você.
E eu já cansei de me desdobrar à toa.
E você desliga esse negócio logo. Pode desligar.
Não. Só...
Tudo bem. Entendi.
Vamos esperar para ver se a Melissa consegue alguma coisa com o Shane.
O que o Shane tem a ver com a história?
Um pastor no Texas viu você e o Shane em uma igreja perto de Jefferson,
perto da hora que a Heather morreu, quem sabe ele se lembre melhor?
O Shane não sabe de nada. Deixem-no fora dessa.
E aqueles espíritos? Ainda te perseguem?
Para mim, deu.
Diga para Missy que eu estou com saudade.
Meu Deus.
Não queremos móveis por enquanto.
O quê? Mas esse está ótimo.
Foi mal, cara.
Vai me fazer mesmo voltar com isso pra casa?
Cara, eu te pago para ficar com ele.
Merda.
West Slope está muito longe?
A pouco mais de uma hora. Por quê?
O Brendan mora lá.
O Brendan do colégio?
O que você quer com aquele babaca?
Ele me deve desculpas.
Quem abrir o maior número de contas no mês que vem ganhará...
Um suspense primeiro, vamos lá.
Três noites em um resort cinco estrelas no Cabo
com todas as despesas pagas.
Gostaram?
Na verdade, Ben, falei com a gerência e houve uma correção nesse prêmio.
Serão cinco noites.
Cinco noites? Ótimo.
Maravilha. É...
CÂMERA DE SEGURANÇA
Demais.
Certo, vamos falar da meia maratona.
Eu sei que a meia maratona está chegando.
- Ben, está tudo certo? - Sim. Perdão, tudo bem.
Mas acho que é isso. Acho que fechou, não é, William?
Com a maratona vindo, ainda estamos fechando os patrocinadores...
Desculpa interromper, é uma emergência de família.
A Judy vai continuar para mim.
Renée, muito obrigado. Sério, estou te devendo.
Imagina. Foi legal, não é, Max?
Olha aqui, Max. Por que veio pra casa?
Você ia para o caratê com o Ryder.
O Ryder não pode mais brincar comigo.
Eles foram sem mim.
O quê? Espera aí.
Ela te deixou lá na escola? Como você veio?
Com a mãe do Jesse.
Filho, venha aqui. Olha pra mim.
Por que o Ryder não pode mais brincar com você?
- Ele é seu amigo. - Ele disse que meu sangue é ruim.
Por causa do vovô.
É verdade?
Não.
Não, de jeito nenhum. Nem um pouquinho.
Eu vou deixar vocês à vontade.
Obrigado de verdade. Estou te devendo.
- Sério. - Imagina.
Venha, Max, vamos lá. Vamos entrar, sim?
Vamos. O Ryder é péssimo no caratê.
Esse é legal.
Sim, mas olha o preço dele.
- E aqui são os móveis de canto. - Que tal esse? Olha só.
- Compactos. Bem discretos. - Gostei desse.
Prefiro quando está sem cinto. É mais fácil de te agarrar.
E ele é muito...
Vamos experimentar?
Com licença. Melissa?
Sabia que era você.
- O que está fazendo aqui? - Eu só...
Eu estava de passagem.
Que doideira.
Estava pensando em você. Eu te vi no programa do Dr. Greg.
É o assunto do Facebook.
E você está ótima. Não mudou nada.
O que foi?
Você jurou que não ia contar.
- Você prometeu. - O quê? Contar o quê?
Do aborto.
Mas eu nunca contei para ninguém do aborto.
Você não contou para um escritor chamado Ennis Breeze?
O que? Não.
Eu não acredito.
É verdade. Eu não contei para ninguém.
Eu juro.
Eu não contei.
Está bem, isso você não fez.
Mas fez outras coisas.
O quê? Você vai colocar no programa?
Não, isso não vai para o programa.
Ninguém liga para o homem na história.
Agora você tem seus filhos. Não é?
Eu também. Uma esposa e dois meninos que são feras no hóquei.
- Posso ver os seus? - Não.
- Opa! Você está bem?
Eu não estou bem.
- Tudo certo? - Não.
Shane, e aí? Quanto tempo.
Não fode, Brendan.
O que aconteceu lá dentro?
Preciso de uma bebida.
O quê?
Eu entendo por que as pessoas nos acham estranhos.
Mas nossa relação tem seu lado positivo.
Eu nunca fico sem saber onde está o meu homem.
O Keith não é o primeiro detento que você já namorou, não é?
Eu já namorei outros detentos.
Mas nenhum deles foi como o Keith.
E por que você começou a escrever para detentos?
Meu tio cumpriu 15 anos por tráfico, quando eu era criança.
Passei infância indo com a minha avó levar marmita para ele todo domingo.
Nessa época, era permitido.
Aos poucos eles vão tirando o conforto humano dos prisioneiros.
É horrível.
Não é porque a pessoa está sendo punida
que isso é desculpa para tirar a humanidade dela.
E eu também tenho um monte de outros amigos na prisão.
E não são só homens. Mulheres também.
É gente que quer amigos.
As coisas que eles me contam...
Dentro daqueles muros existe muita dor.
Eu acho que é por isso que eu me sinto ligada a eles.
Minha vida não foi fácil.
Então, esses meus namoros...
Esse meu namoro...
É o que me dá propósito.
Eu divirto o Keith.
Eu o ajudo a lembrar que ele merece amor e afeto.
Como todo mundo.
E você recebe esse amor?
Sim, eu sei que ele me ama.
E quanto aos crimes dele?
Porque esse homem matou nove mulheres.
Como você lida com isso?
O Keith é imperfeito.
Todo mundo é.
Ele é uma pessoa desviada, com certeza.
Mas tem bondade nele.
E eu emano bondade de volta para ele.
E aí ela brilha ainda mais forte.
Nunca conheci ninguém como o Keith.
A alma dele tem um jeito de se adentrar na sua.
ME LIGUE - VOVÔ
Estar com o Keith me transformou. Eu sou outra pessoa.
Meu Deus!
O que foi?
O amiguinho do Max, Ryder.
A mãe dele, Krista...
Ela se chama Krista.
A Krista está dizendo que não quer mais Max na aula de caratê
porque ele pode apresentar agressividade.
Por causa do nosso pai.
Ridículo.
Viu? É por isso que eu nunca arrumei filho.
Você não tem filho porque você nunca namorou.
Nem venha, eu namorei a Shiloh por quase dois anos.
- Sério? - Sim, até fizemos terapia de casal.
Não.
E deu certo?
Eu acho que deu certo para ela.
Ela viu meu estado mental e disse: Eu não fico mais aqui.
Olha, eu vou ter que perguntar.
O quê?
Se eu achei que você pegava a Gillian? Sim.
Eu não sou tão doido assim.
Eu estou falando do Brendan.
Eu quero saber o que aconteceu lá.
Não, nada de importante.
Mas foi importante. Se gastou a minha gasolina.
Eu até te conto. Mas...
Era você que não queria falar do papai hoje.
Você se lembra do dia...
que nós soubemos que ele foi preso?
Preciso da borracha.
Eu tinha acabado de descobrir que estava grávida do Brendan.
June Jesperson?
Sim.
Isso é sério?
Contou pra mamãe?
Eu queria muito.
Mas depois daquilo...
Eu não...
Eu não tive coragem.
O Brandon não queria,
eu tinha 15 anos,
aí eu descobri que meu pai era um assassino em série,
nós éramos muito pobres.
Eu não tive...
Eu não tive escolha.
Você não tem que se justificar.
Mas podia ter me contado.
Pronto, eu já falei. Agora é sua vez.
Já estamos falando.
Então me fale da igreja no Texas. Das viagens com o papai.
Eu não entendo por que você está tão nervoso com isso.
- É besteira. - Tá legal, já deu.
Eu já te falei que eu não me lembro.
Valeu?
Shane?
Meu Deus, Shane!
- Aonde você está indo? - Eu vou para casa.
Você sempre faz isso.
Você esconde as coisas, eu fico puta com isso.
É que você sempre sai de vítima.
- Não saio, não. - Sai, sim.
- Como se fosse a única prejudicada. - Ele destruiu a todos.
E agora a minha família também.
Mas me deixe te lembrar.
As vítimas foram mais prejudicadas que você.
Eu sei! Acha que eu queria tudo isso?
Ninguém mandou você aparecer no Dr. Greg.
- Eu precisei. - Não precisava!
- Precisei, sim. - Mentira! Está se enganando.
Não é! Porque eu podia ter parado o papai no começo, mas não parei.
Entendeu?
O quê? Como assim?
Eu vi o sangue.
O sangue no teto da casa dele.
O papai disse que era molho de tomate.
Como eu fui acreditar nessa merda? Eu sabia.
Eu não disse nada na época, e é...
É por isso que estou falando agora.
- Tudo isso é culpa minha. - Não é culpa sua, está bem?
E nem minha. Entendeu?
Eu é que podia tê-lo parado, e não parei.
É lógico que eu me lembro do Texas.
Tá.
Um dia, eu acordei em um hotel qualquer e...
Eu olhei e ele não estava na cama ao meu lado.
E me deu um frio na barriga.
Eu o encontrei dentro do caminhão.
Ele não estava se mexendo.
Ele tinha tomado uns...
Uns mil remédios para dormir.
Ele foi para o hospital, fizeram lavagem estomacal.
Quando ele acordou, estava puto comigo.
Ele não queria nem olhar na minha cara.
Então se passaram uns dias e nós voltamos para estrada.
E foi aí...
Foi aí que ele viu a...
A igreja.
- A igreja "Deus está aqui dentro"? - É.
Foi em dezembro de 94.
Ele matou duas mulheres depois disso.
Janine em janeiro
e Louise em março.
E cara...
Eu...
Eu me culpo
pela morte delas. Por elas.
- Não, Shane. - Eu me culpo, porque...
Se ele tivesse morrido aquele dia, elas não não teriam morrido.
Não é culpa sua.
E agora você aparece aqui do nada,
e me diz que não são duas, que, na verdade, são três?
Eu não sei nem como reagir.
- Não é culpa sua. Não é, não. - É, sim. Eu sei.
- Pai. - Sim?
Eu tive um pesadelo.
O Ash estava aqui.
E o vovô estava tentando entrar aqui.
Venha aqui, filho. Vem. Sente-se aqui.
Eu sinto muito.
Mas nunca mais vai acontecer de novo, entendeu?
Eu juro.
Você quer um chazinho de menta?
Não. Eu quero um pitbull.
Não precisa de pitbull com seu pai aqui te protegendo.
Tá legal?
Eu acho que não foi o Brendan que contou nosso segredo do aborto.
Eu não queria admitir, mas tem outra pessoa que sabe.
Tudo bem, meu amor?
Meu amor, me desculpa. Eu sinto muito.
De verdade, me desculpa mesmo.
Me desculpa, meu amor.
Você quer saber por que eu fiz isso?
Não.
Missy, eu sei que é difícil entender o que está acontecendo, sei...
que esse lugar é assustador.
Mas eu quero que você esqueça isso tudo, está bem?
Olhe só para mim.
Eu ainda sou o seu pai.
Eu sou o seu pai.
E mais, eu sempre fiquei bem de laranja.
Eu...
Eu fiz uma coisa errada.
E eu não sei para quem mais contar.
Seja o que for, pode contar para mim.
Porque eu vou te amar independente do que seja.
Eu engravidei.
É.
Isso não é errado.
Isso...
Isso é bom. Assim, você é nova. Mas, é...
Você é forte. E eu sei que você consegue.
- Não. - Eu vou ficar...
Eu não sou forte.
Eu fiz um aborto.
Eu não tinha alternativa.
Você é assassina.
Igual a mim.
E você merecia estar aqui, em uma cela, bem ao lado da minha.
Sabia disso?
Cadê o Tyler e a Ivy?
E a câmera?
Sou só eu.
Eu soube que você conheceu a Gillian.
Ela é toda animadinha, não é?
Não vim conversar, eu vim pra dizer que já sei o que você fez,
eu sei o que disse sobre mim, e já chega.
Você nunca mais vai me ver. Eu vim aqui me despedir.
E você teve todo o trabalho de vir aqui só para me dizer isso.
Então o Elijah vai torrar, não é?
Mas isso não vai parar.
Eu vou continuar o trabalho que eu comecei.
Eu só não vou falar com você.
Só por causa da história do aborto?
Você sabe bem como é: falem bem ou falem mal. Não é?
Eu não te entendo.
Eu tento muito.
Mas eu não consigo.
É porque você consegue ser uma pessoa tão arrogante às vezes,
que eu preciso ficar te lembrando de quem você é de verdade.
Uma assassina.
Igual ao seu pai.
Quer saber por que eu fiz um aborto, pai?
Eu fui estuprada.
As coisas que você fez com as mulheres que você matou.
Você bateu nelas.
Estuprou.
Você as aterrorizou.
Isso aconteceu comigo.
Eu não sou mesmo igual a você.
Eu sou igual a elas.
Eu lamento.
Saber que alguém a machucou, e eu não estava lá.
Você é minha princesinha.
Meu amorzinho, Missy.
Você merecia um pai que te protegesse.
E que te desse somente amor.
Tem razão.
Eu merecia.
Missy?
Missy! Você não quer a arma do crime?
A chave inglesa que eu usei na Heather?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com